醫(yī)療用氧氣瓶 therapeutic oxygen bottle
旅客服務組件上的氧氣面罩蓋板oxygen mask door on PSU
撤離繩（系索）艙蓋Escape rope (lanyard) compartment cover
飛行員座椅 pilot seat
1) 水平/腰墊/靠背/垂直 調(diào)整問題。Horizontal / Lumbar /Recline /Vertical adjustment problem
2) 不能靈活移動。Did not move freely
貨艙 cargo
1) AF 檢查發(fā)現(xiàn)前艙3區(qū)貨網(wǎng)扣損壞. The ring of forward cargo No.3 zone NET ASSY is found broken in AF check.
2) 航后檢查發(fā)現(xiàn)前貨艙右前右后貨網(wǎng)局部破損.The R/H forward and R/H afterward of the forward cargo NET ASSY have been found a partial damage in AF check.
3) 航后檢查發(fā)現(xiàn)后艙隔簾-掛鉤損壞。The pothook of the curtain in the afterward passenger cabin has broken in AF check.
4) 航后檢查發(fā)現(xiàn)前貨艙第三貨艙左側(cè)貨網(wǎng)扣有兩個損壞.Two latches on the left side net in the forward cargo compartment have been found damaged in AF check.
5) 檢查前貨艙貨網(wǎng)鎖扣壞。The latches of the net in the forward cargo compartment have been found damaged.
應急設備 emergency installation
1) 駕駛艙海倫滅火瓶指針不在綠區(qū)。The pointer of the HALON FIRE EXTINGUISHER pressure indicator in the flight cabin did not point to the green area.
2) 后艙水滅火瓶保險鉛封丟失. The safety lead seal of the water fire-extinguisher in the rear passenger cabin was lost.
ATA26 防火
防火 fire protection
滅火瓶 fire extinguisher bottle
火警燈 fire warning light
火警，假警報 fire, false alarm
發(fā)動機支架 engine strut
測試電門 test switch
滅火測試電門 extinguisher switch
煙霧探測 smoke detector
頭頂探測器 overhead detector
過熱探測器 overheat detector
大翼過熱探測器 wing overheat detector
廁所煙霧指示燈 lavatory smoke indicator light
過熱探測控制組件 overheat detector control module
封口破損或丟失 seal broken or missing
客艙有煙霧或氣體 fumes or smoke in cabin
滅火瓶測試失效。 EXT TEST failed
故障/不工作和過熱/火測試電門FAULT/INOP and OVHT/FIRE test switch
APU/發(fā)動機左/右滅火瓶已釋放。APU/Engine left/right bottle discharged
在搖控 APU 滅火控制面板上作動時，不釋放滅火劑。 Does not release extinguishant when activated at the remote APU fire control panel
發(fā)動機運轉(zhuǎn)時滅火手柄在拉出位。Fire handle in the pulled position while engine turns
主發(fā)起動時APU 排氣口瞬時出現(xiàn)火焰。Momentary flames from APU exhaust during main engine start
煙霧 Smoke
1) 機艙內(nèi)出現(xiàn)煙霧或氣體。Smoke or fumes found in cabin
2) APU 排氣中出現(xiàn)煙霧或火焰。Smoke or flame found in APU exhaust
3) 再循環(huán)風扇關(guān)斷，隔離活門關(guān)閉且兩個組件電門在關(guān)斷位時，煙霧不停止。Smoke does not stop with recirculation fans off,isolation valve closed, and both pack switches at off
4) 再循環(huán)風扇關(guān)斷時，煙霧停止。Smoke stops with recirculation fan(s) off
5) 再循環(huán)風扇關(guān)斷，隔離活門關(guān)閉且，右組件電門在關(guān)斷位時，煙霧停止。Smoke stops with recirculation fan(s) off, isolation valve closed, and right pack switch at off
6) 再循環(huán)風扇關(guān)斷，隔離活門關(guān)閉，右組件電門在自動位，且左組件電門在關(guān)斷位時, 煙霧停止。Smoke stops with recirculation fan(s) off, isolation valve closed, right pack switch in auto, and left pack switch off
|
航空翻譯 www.oakshotpress.com
本文鏈接地址：
航線填本常用語句范例
